|
|
Жак Превер
Прекрасное можно и нужно исследовать и изучать. Но еще лучше им восхищаться. Я полюбил стихи Жака Превера. Прочел я первое стихотворение, и мне вдруг показалось, что я иду по берегу Сены в обществе Франсуа Вийона, Артюра Рембо и Жака Превера. Куда могут направляться четыре поэта? Конечно, к площади Согласия.
Мои спутники обладают великолепным качеством - человечностью. И поэтому большой современный поэт Франции Жак Превер стал моим ближайшим другом. У иных поэтов бывает назойливая социальность. И тогда мы их стихи больше понимаем, чем чувствуем. Жак Превер социален в лучшем смысле этого слова. Сочувствовать страдающему человеку - не такая уж высокая квалификация для поэта. Высшее мастерство поэта заключается в том, что он умеет страдать и бороться за себя и за своих читателей. Он не подает милостыню нищему расслабленными пальцами. Он поднимает кулак против несправедливости. Именно так социален Превер. В чем обаяние его творчества? В том, что миллионы незнакомых друг другу людей, читая его стихи, становятся близкими друг другу.
Михаил Светлов
|
|
Отче наш
Отче наш, сущий на небесах,
оставайся на небе,
а мы останемся на земле,
которая иногда бывает такой
прекрасной,
на земле с ее тайнами Нью-Йорка,
на земле с ее тайнами Парижа,
которые стоят не меньше, чем
тайна единства
в трех лицах;
мы останемся на земле, где
прорыты каналы,
где построена Великая стена
в Китае,
где протекает река в Морлэ
и глупости говорят в Камбрэ,
где есть океан, называющийся
Тихим,
где фонтаны журчат в Тюильри,
где есть и хорошие дети, и плохие
дяди,
мы останемся на земле со всеми
ее чудесами,
которые здесь, на земле,
удивляются сами
тому, что они такие,
но не смеют в этом признаться,
подобно обнаженной красавице,
не смеющей на глаза показаться;
мы останемся на земле,
где столько ужасных страданий,
на земле с ее господами,
с их попами, шпиками, наемниками
и палачами,
на земле с ее временами года
и следующими друг за другом
годами,
на земле с ее расцветающей
юностью,
с болтовнёю старых кукушек
и соломою нищеты,
гниющей под колесами пушек.
|
Зыбучие пески
Чудеса из чудес,
Приливы, отливы.
Море вдаль откатилось лениво,
А ты,
Как растенье морское под ласкою
ветра,
На прибрежном песке погрузилась
в мечты.
Чудеса из чудес,
Приливы, отливы.
Море синее вдаль откатилось
лениво.
Но остались в глазах приоткрытых
твоих
Две волны. Их море тебе
подарило.
Чудеса из чудес,
Приливы, отливы.
Две волны остались в глазах
твоих,
Чтобы я утонул, погружаясь
в них.
Ленивый ученик
"Нет" говорит он губами,
"Да" говорит он сердцем.
Говорит он "да" тому, что любит,
"Нет" говорит педагогу.
Он отвечает стоя,
Ему задают вопросы,
Предлагают ему задачи.
Вдруг, охваченный смехом
безумным,
Все он с доски стирает:
Стирает слова и цифры,
Стирает имена и даты,
Стирает фразы и ловушки,
И, несмотря на угрозы педагога,
Под громкий вопль вундеркиндов
Кусками разноцветного мела
На черной доске несчастья
Он рисует лицо счастья
Жак Превер
Перевод с французского М. Кудинова
|
|
наверх
|
|
|
